全球抗疫诗歌公益大赛入选作品:朱汉斌-活着与爱

活着与爱

live and love

作者：朱汉斌

多么想 看着你 抱着你

All I want is looking at you and embracing you,

可我 只有忍着泪水

But I could only hold back my tears,

给你 灿烂的微笑 离去的背影

Giving you my bright smile and my receding back.

多么想 在一起 茶与咖啡

How I want to be together with you, enjoying tea and coffee,

美丽的天空下 看日落日出 潮起潮落

Watching sunset and sunrise, and the surging tides under the beautiful sky;

多么想 活着 与你一起 儿孙绕膝

How I want to be living with you, our kids devoting their filial piety,

柴米油盐成诗 锅碗瓢盆交响

Daily necessities composing poems, housewares symphony.

你看那病魔 迸裂了潘多拉

But lo, see the plague? It bursts out of Pandora,

肆无忌惮 遍野扩散

Unscrupulous, dispersing all over the world,

天地失色 日月无光 苍生惶惶

Darkness prevalent, heavenly bodies tarnished, all living disconcerted,

山川异域 大爱无疆

Our mountains and rivers differ, the same fraternity we share.

号角 已吹响

The horn is blowing,

我只有 我必须 全力以赴

The only choice for me is to go all out; I have to.

纵是牺牲 也要即刻奔赴战场

Death lying before me, still I must go to the battlefield instantly.

我不想 荣光与勋章

I am not expecting any glory or medal,

我不想 让你一人 孤独悲伤

Nor am I willing to leave you alone in melancholy.

我不想 多年后 你还告诉孩子 我去了远方

I hate it that you’ll tell our children in the future that I’ve gone afar.

我要活着 胜利凯旋

I will be back, living and victorious,

与你一起

And together with you

看 春暖花开

I will be appreciating spring blossoms

听 花开天籁 唱响

and listening to the sounds of flowers and all.

创作意图：

庚子，总有那么一些事儿，会让人铭记；

人类，总在自作自受之后，才知许多事人力难及；

希望，总于山重水复之际，被绝望激醒；

然而，好运，

注定只会为有准备的人，降临；

注定为勇敢的人，停留。

幻想过成千上万种2020年的样子，

却从未想过如此意外，

初春的大门刚要开启，

就被戴着花冠的病毒，

按下了暂停键……

春节，上半场是假期，下半场是炼狱，

整个南通，整个中国，从未有过的静谧，

城市的大街小巷，一条条防疫宣传标语横幅格外醒目。

哪有什么岁月静好，

只不过是有人逆流而上，有人负重前行，

病毒不灭，战斗不止，

为这些最可爱的人点赞！

然而，

英雄也是普通人，

是爸爸、妈妈、儿子、女儿、丈夫、妻子……

但是，爱和希望，比病毒蔓延的更快，

刻进他们的心脏，

责任担当、大爱大义

驱动他们的步伐，

保护着人类的生命，

感谢你们，

不畏生死，奋战一线，

不辞辛苦，坚守岗位。

向那些还在一线的“守护人”致敬！

期待一切如新，希望一切如常，

惟愿阴霾早散，祝福华夏安康！

中国，加油！