中新社柏林6月20日電 題：增進理解，歐洲與中國如何雙向奔赴？
——專訪德國漢學家施寒微
中新社記者 馬秀秀
以“中國學與歐洲的中國觀”為主題的“中國學的世界對話·比利時論壇”于當地時間6月20日在布魯塞爾舉行。歐洲漢學是論壇期間學術沙龍議題之一。
漢學在歐洲是如何發展的？歐洲關注的中國學核心議題有哪些？形成了怎樣的主流“中國觀”？為增進相互理解，歐洲和中國應如何作出努力？圍繞以上話題，與會知名學界專家、德國漢學家施寒微教授（Helwig Schmidt-Glintzer）就此接受中新社“東西問”專訪。
現將訪談實錄摘要如下：
中新社記者：歐洲漢學研究大致經歷了怎樣的發展過程？
施寒微：這是一個很長、很複雜的故事。起初，歐洲傳教士、商人等展現出對中國的興趣。不同歐洲國家對中國產生興趣的時間有所不同，最早可追溯到15世紀，那時還沒有現在意義上的民族國家概念。法國、英國逐步走上征服世界的道路，當然想瞭解中國。因此，法國比其他地方更早出現可以稱之為“漢學”的研究。
德國在漢學方面的發展相對較晚。在德國，漢學最初作為東方學的一部分，直到20世紀初才成為獨立的學術學科。在此之前，相關學者通常是東方學家，他們對中國感興趣，但也學習其他語言。如德國早期漢學家奧托·福蘭閣（Otto Franke）最初是印度語言和文化研究者，後來才成為研究中國的專家。可以說，歐洲漢學研究的發展，與歐洲國家的形成和歐洲征服世界有關。
中新社記者：目前德國的漢學研究情況如何？德國漢學研究在歐洲地位及代表性如何？
施寒微：德國的漢學研究，是隨著中國發展而發展起來的。今天，德國雖然還有一些漢學家在研究甲骨文、漢代歷史、宋代文化史等，但也有越來越多的人開始關注當下的中國，關注中國社會科學及其他文化研究方面的問題。這些人是專業研究者，他們會關注歐美國家的研究、英文的研究，也會關注中國的研究。從這點來說，德國漢學是世界漢學的一部分，也是歐洲漢學、西歐漢學的一部分，具有重要地位。
德國有許多漢學家用英語發表文章，不用德語寫作，這有點問題，因為德國民眾基本上祗注意更易理解的信息。但現在也有非常好的德語作品，用以介紹中國和中國的多樣性。
中新社記者：歐洲關注中國學的核心議題有哪些？形成了怎樣的主流“中國觀”？
施寒微：目前，有許多歐洲學者致力于研究中國的多樣性，包括中國的佛教、自然科學、歷史等。但也有一種趨勢是以更加批判性的眼光看待中國。
自歐洲漢學起源以來，歐洲人一直在研究中國的思想、政治變革。奧托·福蘭閣在20世紀初出版了一本書，名為《東亞新貌》（Ostasiatische Neubildungen）。他在書中討論了東亞國家開始改變和走向現代化的過程。目前，這一過程仍在繼續。要理解這一過程，必須研究東亞國家的人民及其觀念，漢學正是在做這件事。但不幸的是，因為某些原因，相關研究比過去有所減少。不過也可以理解，無論在哪裡，社會研究總是複雜的。
關於“中國觀”，在歐洲有不同立場。當下的情況也是如此，有些人希望繼續與中國進行貿易往來，而另一些人則擔心中國通過廉價商品破壞歐洲市場，因而出現了關於對中國電動汽車加徵進口關稅的討論。我認為這種討論很正常，但也存在潛在危險，即可能讓追求對抗的意願變得比追求相互理解的意願更強烈。
中新社記者：包括德國在內的西方媒體及政治領域好像一提到中國就離不開“批判性視角”。這有何成因？歐洲和中國應以何種建設性態度看待彼此？
施寒微：從古至今，片面性是一直存在的。但如果仔細觀察，人們可能會發現雙方的共同點比差異點更多，這是我的經驗。但對於從未到過中國的人來說，情況可能會有所不同。他們通常會相信媒體上關於中國的報道，儘管這些報道往往非常片面。
在中國研究者之中，通常存在不同立場。這些不同立場在一定程度上影響了學術工作。當然，政治方面也會試圖控制學術。在我看來，當前在德國的一些討論，比如關於中國能力的討論，與此有很大關係。他們（政治層面）想塑造中國的某種形象，更傾向于把中國視為一種需要防範的力量。我認為這種想法是錯誤的，但這就是目前普遍存在的情況。
在中國，有一些日耳曼文學學者能够閱讀赫爾德林和席勒的作品，但可能不瞭解康有為、譚嗣同、孔子、墨子或莊子等人；而在德國，有些漢學家專注于中國研究，但可能對黑格爾、赫爾德林，甚至馬克思也不甚瞭解。我認為這兩種情況都不理想，當我作為一個歐洲人談論問題時，我必須考慮自己所處的歷史背景。此外，今天不同國家和地區之間存在各種衝突。面對諸如此類的複雜局面，必須以多元視角看待。
中新社記者：影響歐洲和中國之間相互理解的因素有哪些？為增進相互理解，中國和歐洲應如何作出努力？
施寒微：我認為，這些因素與各自立場密切相關。比如在歐洲，人們長期以來樂見中國是廉價的生產者。但突然之間，中國開始創新，製造出比其他國家更好的電動汽車。於是歐洲人說，我們不再是出口大國，中國成了出口大國。中國的這種轉變被一些歐洲人視為威脅。
但實際上，這應該值得慶幸。歐洲國家和中國在現代化進程中都會面臨一些共同問題，如水資源、空氣質量、氣候變化等。現在中國變得更加現代化，很多人要求中國必須節約資源等。這種期望在某種程度上來說是正常的，但也有部分原因在於西歐國家的一些政黨將中國作為競選議題，服務其政治需要，因為對中國持批評態度的人會得到多數選民支持，導致了對中國看法的不客觀，這是我觀察到的一種趨勢。
為增進相互理解，中國已經做了很多。有很多中國人去國外，學習外語，會說德語、英語、法語、意大利語等，而歐洲其他國家卻沒有像中國人學習歐洲語言那樣學習中文。這是不平衡的。我們需要更多地學習中文。
此外，歐洲和中國都需要在某種程度上擴展自己的視野。雙方有很多事情需要討論，也都有一些禁忌。我認為，如果雙方都能够與自身立場保持一定距離，事情可能會變得更簡單些。中國正在尋找自己的現代化道路，這是我們可以懷著好奇心觀察思考的好機會。我認為，想把所有國家都變得像美國、法國或德國那樣，幾乎是不可能的，甚至是令人擔憂的。對於擁有80億人口的巨大人類群體來說，我們必須清楚地認識到，需要找到新的生活方式、新的社會組織形式、新的解決衝突的方法，以及新的應對氣候變化的途徑。我們必須找到新的道路，而中國正在走自己的道路，這實在是太好了。（完）
來源中新社
